Le mot vietnamien "bãi công" signifie "faire grève" ou "débrayer". C'est un terme utilisé pour décrire une action collective où les travailleurs cessent de travailler pour exprimer des revendications ou protester contre des conditions de travail.
1. Exemple simple :
- Phrase : "Công nhân quyết định bãi công để đòi tăng lương."
- Traduction : "Les ouvriers ont décidé de faire grève pour demander une augmentation de salaire."
Dans un contexte plus formel ou politique, "bãi công" peut être utilisé pour parler de grèves organisées par des syndicats ou des mouvements sociaux. Par exemple, dans des discussions sur les droits du travail ou la justice sociale, on peut dire :
Il existe des variantes et des expressions liées, comme :
Bien que "bãi công" se réfère principalement à l'action de faire grève, le mot peut avoir des implications différentes selon le contexte. Par exemple, dans un contexte plus large, il peut également désigner une forme de protestation contre des injustices sociales ou politiques.
Voici quelques synonymes de "bãi công" que l'on peut rencontrer :
Le mot "bãi công" est donc un terme important dans le vocabulaire lié aux droits des travailleurs et à la lutte sociale au Vietnam.